Un rato em espanhol: um tempinho, não um rato
Em espanhol, un rato é um tempinho, e o rato é ratón. Veja espera un rato, hace un rato e un buen rato, com exercício.
¡Qué situación!
Um brasileiro ouve espera un rato e procura o bicho pelo chão. Em espanhol, un rato é um tempinho, um momento. O animal é el ratón (o camundongo) ou la rata (a ratazana).
Como se usa
- Espera un rato. (Espera um pouco.)
- Hace un rato que llegó. (Ele chegou há pouco.)
- Estuvimos hablando un buen rato. (Ficamos conversando um bom tempo.)
- Vuelvo en un ratito. (Volto num instantinho.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Espera um pouquinho.
- Tem um rato na cozinha!
Ver respostas
- Espera un ratito.
- ¡Hay un ratón en la cocina!
Para levar
Un rato é um tempinho; o bicho é ratón.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
