Cocô em espanhol é caca; o coco é a fruta
Cocô em espanhol é la caca ou la popó. E el coco é a fruta, com um O só. Veja a diferença, o vocabulário e um exercício.
Duas palavras muito parecidas
Em português, o acento muda tudo: coco é a fruta e cocô é outra coisa. Em espanhol não existe esse acento, e as duas palavras se separam assim:
- el coco é a fruta: agua de coco, leche de coco.
- la caca é o cocô, na linguagem coloquial e infantil.
Em vários países da América também se diz la popó ou el popó com as crianças.
E se for no médico?
Aí o termo neutro é las heces (as fezes), e o verbo, hacer de vientre ou defecar.
Outro sentido de coco
Em espanhol, el coco é também o bicho-papão com que se assustam as crianças, e comerse el coco é uma expressão muito usada na Espanha: ficar remoendo, dar voltas na cabeça.
- No te comas el coco. (Não fique remoendo isso.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Quero água de coco.
- Não fique remoendo.
Ver respostas
- Quiero agua de coco.
- No te comas el coco.
Para levar
El coco é a fruta; o cocô é la caca.
