¿A qué viene eso? Como pedir explicação em espanhol
¿A qué viene esa pregunta?, ¿por qué lo dices?, ¿qué quieres decir?: frases para pedir que expliquem melhor, sem soar agressivo. Com exercício.
Quando a pergunta vem do nada
- ¿A qué viene esa pregunta? (De onde saiu essa pergunta?)
- ¿Por qué lo dices? (Por que você está dizendo isso?)
- ¿Qué quieres decir? (O que você quer dizer?)
- ¿Cómo así? (Como assim?), muito usada na Colômbia
- No te entiendo. (Não entendi.)
Para pedir que repitam
- ¿Cómo? ou ¿Perdón? (Como? Desculpa?)
- ¿Puedes repetir, por favor? (Pode repetir, por favor?)
- ¿Puedes hablar más despacio? (Pode falar mais devagar?)
Um aviso: ¿Qué? sozinho soa seco, como o nosso quê?. ¿Cómo? é mais educado.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Como assim?
- Pode falar mais devagar?
Ver respostas
- ¿Cómo así?
- ¿Puedes hablar más despacio?
Para levar
Para pedir explicação: ¿a qué viene eso?, ¿qué quieres decir?, ¿cómo?
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
