Codo em espanhol é o cotovelo: as partes do corpo que enganam
El codo é o cotovelo. E há mais: la muñeca é o pulso, la espalda são as costas e el oído é o ouvido, enquanto la oreja é a orelha.
El codo
El codo é o cotovelo:
- Me di un golpe en el codo. (Bati o cotovelo.)
- No apoyes los codos en la mesa. (Não apoie os cotovelos na mesa.)
As que mais confundem
- la espalda (as costas)
- la muñeca (o pulso) — que também é a boneca
- el tobillo (o tornozelo) e la pantorrilla (a panturrilha)
- la cadera (o quadril)
- el hombro (o ombro)
- el cuello (o pescoço)
E uma que passa despercebida: la oreja é a orelha, a parte de fora; o ouvido é el oído. Me duele el oído. (Estou com dor de ouvido.)
Uma expressão
No México, ser codo é ser pão-duro. Na Espanha se diz ser agarrado.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Estou com dor no cotovelo.
- Machuquei o tornozelo.
Ver respostas
- Me duele el codo.
- Me hice daño en el tobillo.
Para levar
El codo é o cotovelo; o pulso é la muñeca e as costas, la espalda.
