Com fome em espanhol: tengo hambre e mais três erros de portunhol
Quatro frases que o brasileiro traduz ao pé da letra (estou com fome, vamos comer, que chata e cala a boca) e como se dizem em espanhol: tengo hambre, vamos a comer, qué pesada e cállate.
Tem frase que o brasileiro monta em espanhol traduzindo palavra por palavra do português, e o resultado é portunhol. Quatro delas aparecem o tempo todo no dia a dia: dizer que está com fome, chamar alguém para comer, reclamar de uma pessoa chata e pedir silêncio. Veja como cada uma se diz em espanhol.
1. Estou com fome: tengo hambre
Em português a fome é um estado (estou com fome); em espanhol é algo que você tem. Por isso a forma geral é Tengo hambre (Estou com fome). A tradução ao pé da letra, estoy con hambre, até se ouve na fala de alguns países, como a Argentina, mas não é a forma padrão, e é justamente a que escapa sem a gente perceber.
O mesmo vale para tengo sed (estou com sede) e tengo sueño (estou com sono). Para reforçar, como hambre é um substantivo feminino, diz-se tengo mucha hambre (estou com muita fome), e não muy hambre.
2. Vamos comer: vamos a comer
Para falar de um plano ou chamar alguém, o espanhol usa ir a + infinitivo, e esse a não pode faltar: Vamos a comer (Vamos comer). Sem ele, vamos comer é português, não espanhol.
A regra vale para todas as pessoas do verbo: Voy a estudiar (Vou estudar), ¿Vas a venir? (Você vai vir?), Van a llegar tarde (Eles vão chegar tarde).
3. Que chata!: ¡qué pesada!
Chata existe em espanhol, mas não quer dizer o que o brasileiro pensa: descreve quem tem o nariz achatado, ou algo plano, e na Espanha e no México ainda é um jeito carinhoso de chamar alguém. Para reclamar de uma pessoa insistente, o natural é ¡Qué pesada! (Que chata!) ou ¡Qué pesado eres! (Como você é chato!).
Se o chato for uma coisa sem graça, e não uma pessoa que incomoda, a palavra é outra: La clase es aburrida (A aula é chata).
4. Cala a boca: ¡cállate!
O verbo é callarse, com LL, e o imperativo é ¡Cállate! (Cala a boca! / Fica quieto!). Aqui há duas armadilhas:
- ¡Cálate!, com um L só, vem de outro verbo: calarse é ficar encharcado, molhado até os ossos. Pedir silêncio assim soa bem estranho.
- O LL de cállate soa como o Y na maior parte do mundo hispânico, algo como "cáiate". E o acento no á é obrigatório, porque a sílaba forte é a antepenúltima.
Vale lembrar que ¡cállate! é bem direto, como o nosso cala a boca. Para pedir silêncio com educação, use ¿Puedes bajar la voz, por favor? (Pode falar mais baixo, por favor?) ou simplesmente Silencio, por favor (Silêncio, por favor).
Exercício
Corrija as frases, escritas para praticar:
- Estoy con sed, ¿hay agua?
- Mañana vamos viajar a la playa.
- ¡Qué chato es tu hermano, no para de preguntar!
- ¡Cálate, que no oigo la película!
- Esta película es muy chata.
Ver respostas
- Tengo sed, ¿hay agua? Sede, como fome, vai com tener.
- Mañana vamos a viajar a la playa. O a depois de ir não cai.
- ¡Qué pesado es tu hermano, no para de preguntar! Quem insiste é pesado.
- ¡Cállate, que no oigo la película! Com LL e acento; cálate seria "fica encharcado".
- Esta película es muy aburrida. Coisa sem graça é aburrida, não pesada.
Para levar
Fome e sede vão com tener (tengo hambre); planos levam a (vamos a comer); quem incomoda é pesado; e silêncio se pede com LL: cállate. São frases curtas, mas justamente por serem do dia a dia são as que mais denunciam o portunhol.
Se quiser praticar essas frases com correção, conheça os nossos cursos online.



