Como chamar alguém para sair em espanhol, sem gafe
¿Salimos?, ¿quedamos?, ¿te apetece un café?: como convidar alguém para sair em espanhol, e por que é melhor não usar transar.
O convite
- ¿Salimos el sábado? (Vamos sair no sábado?)
- ¿Vamos a tomar algo? (Vamos tomar alguma coisa?)
- ¿Te apetece un café? (Você topa um café?), muito de Espanha
- ¿Se te antoja un helado? (Bate uma vontade de sorvete?), muito do México
Marcar a hora
Na Espanha, combinar é quedar: ¿Quedamos a las ocho? (A gente se encontra às oito?) Na América, ¿nos vemos a las ocho?.
Uma palavra para evitar
Nada de traduzir o nosso vamos transar? ao pé da letra. Em espanhol, transar é ceder ou negociar em vários países e, na gíria rio-platense, ficar com alguém. Para convidar, use as frases de cima.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Vamos sair hoje à noite?
- A gente se encontra às nove?
Ver respostas
- ¿Salimos esta noche?
- ¿Quedamos a las nueve? (na América, ¿nos vemos a las nueve?)
Para levar
Para convidar: ¿salimos?, ¿vamos a tomar algo?, ¿quedamos?.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
