Buscar no passado em espanhol: busqué, buscaste e buscó
Busqué é eu busquei, eu procurei: veja a conjugação de buscar no passado, por que o c vira qu, o a antes de pessoa e cinco frases para praticar.
Para contar que você procurou alguma coisa, o espanhol usa o passado de buscar: Busqué mi celular por la mañana. (Busquei meu celular de manhã.) É o pretérito perfecto simple, também chamado de pretérito indefinido, o tempo das ações concluídas.
A conjugação
- yo busqué (eu busquei)
- tú buscaste (você buscou)
- él, ella, usted buscó (ele, ela, o senhor buscou)
- nosotros, nosotras buscamos (nós buscamos)
- vosotros, vosotras buscasteis (vocês buscaram, na Espanha)
- ellos, ellas, ustedes buscaron (eles, elas, vocês buscaram)
A forma que muda é a de yo: antes de e, o c vira qu para manter o som de k. Por isso se escreve busqué. O mesmo acontece com sacar (saqué) e tocar (toqué).
Atenção ao acento: buscó (ele buscou) é passado; busco, sem acento, é presente (eu busco). E buscamos serve para os dois tempos: quem decide é o contexto, como ayer (ontem).
Cinco frases do vídeo
- Busqué mi celular por la mañana. (Busquei meu celular de manhã.)
- Busqué información en internet. (Busquei informações na internet.)
- Busqué un regalo para ti. (Busquei um presente para você.)
- Busqué a mis amigos en la escuela. (Busquei meus amigos na escola.)
- Busqué una solución para el problema. (Busquei uma solução para o problema.)
Dois detalhes: información fica no singular, onde o português prefere “informações”; e quando se busca uma pessoa, entra o a: busqué a mis amigos. Com coisas, não: busqué un regalo.
Procurar ou ir buscar?
Como em português, buscar é procurar: Busco mis llaves. (Procuro minhas chaves.) E também é ir pegar alguém ou alguma coisa: Fui a buscar a los niños a la escuela. (Fui buscar as crianças na escola.) Numa frase como Busqué a mis amigos en la escuela, o contexto diz se você os procurou ou foi buscá-los.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Procurei meu passaporte a manhã toda.
- Você procurou o livro na biblioteca?
- Ela foi buscar o irmão no aeroporto.
Ver respostas
- Busqué mi pasaporte toda la mañana.
- ¿Buscaste el libro en la biblioteca?
- Fue a buscar a su hermano al aeropuerto.
Para levar
Eu busquei é busqué, com qu e acento. Ele buscou é buscó; busco, sem acento, é presente. E antes de pessoa, buscar a.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.



