Dejar no passado em espanhol: dejé, dejaste e dejó
Dejé é eu deixei: veja a conjugação de dejar no passado, os sentidos de deixar, largar, permitir e parar, e cinco frases para praticar.
Para contar que deixou alguma coisa em algum lugar, o espanhol usa o passado de dejar: Ayer dejé mi celular en casa. (Ontem deixei meu celular em casa.) É o pretérito perfecto simple, também chamado de pretérito indefinido, e dejar é regular: segue o modelo dos verbos em -ar.
A conjugação
- yo dejé (eu deixei)
- tú dejaste (você deixou)
- él, ella, usted dejó (ele, ela, o senhor deixou)
- nosotros, nosotras dejamos (nós deixamos)
- vosotros, vosotras dejasteis (vocês deixaram, na Espanha)
- ellos, ellas, ustedes dejaron (eles, elas, vocês deixaram)
O acento muda tudo: dejo é eu deixo, no presente; dejó é ele deixou, no passado. E dejamos vale para os dois tempos: o contexto decide.
Cinco frases do vídeo
- Ayer dejé mi celular en casa. (Ontem deixei meu celular em casa.)
- Dejé un recado para ti. (Deixei um recado pra você.)
- Dejé el regalo en la mesa. (Deixei o presente na mesa.)
- Dejé mi antiguo trabajo. (Deixei meu trabalho antigo.)
- Dejé la luz encendida sin querer. (Deixei a luz acesa sem querer.)
Repare em encendida: a luz acesa é la luz encendida, e acender é encender. E em mi antiguo trabajo: antes do substantivo, antiguo quer dizer anterior, o emprego de antes.
Deixar, largar, permitir e parar
Como em português, dejar tem vários sentidos:
- deixar num lugar: Dejé las llaves en la mesa. (Deixei as chaves na mesa.)
- largar, sair de: Dejé mi antiguo trabajo. (Saí do meu emprego antigo.)
- permitir: Mi hermana me dejó usar su bicicleta. (Minha irmã me deixou usar a bicicleta dela.)
- parar de fazer algo, com dejar de: Dejé de fumar. (Parei de fumar.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Ela deixou o livro na mesa.
- Deixei a porta aberta sem querer.
- Você parou de tomar café?
Ver respostas
- Ella dejó el libro en la mesa.
- Dejé la puerta abierta sin querer.
- ¿Dejaste de tomar café?
Para levar
Eu deixei é dejé; ele deixou é dejó, com acento. E parar de fazer algo é dejar de.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.



