Pular para o conteúdo
Pílulas de espanhol

Dejar no passado em espanhol: dejé, dejaste e dejó

Dejé é eu deixei: veja a conjugação de dejar no passado, os sentidos de deixar, largar, permitir e parar, e cinco frases para praticar.

Por Espanhol Que Bola2 min de leitura

Para contar que deixou alguma coisa em algum lugar, o espanhol usa o passado de dejar: Ayer dejé mi celular en casa. (Ontem deixei meu celular em casa.) É o pretérito perfecto simple, também chamado de pretérito indefinido, e dejar é regular: segue o modelo dos verbos em -ar.

A conjugação

  • yo dejé (eu deixei)
  • tú dejaste (você deixou)
  • él, ella, usted dejó (ele, ela, o senhor deixou)
  • nosotros, nosotras dejamos (nós deixamos)
  • vosotros, vosotras dejasteis (vocês deixaram, na Espanha)
  • ellos, ellas, ustedes dejaron (eles, elas, vocês deixaram)

O acento muda tudo: dejo é eu deixo, no presente; dejó é ele deixou, no passado. E dejamos vale para os dois tempos: o contexto decide.

Cinco frases do vídeo

  • Ayer dejé mi celular en casa. (Ontem deixei meu celular em casa.)
  • Dejé un recado para ti. (Deixei um recado pra você.)
  • Dejé el regalo en la mesa. (Deixei o presente na mesa.)
  • Dejé mi antiguo trabajo. (Deixei meu trabalho antigo.)
  • Dejé la luz encendida sin querer. (Deixei a luz acesa sem querer.)

Repare em encendida: a luz acesa é la luz encendida, e acender é encender. E em mi antiguo trabajo: antes do substantivo, antiguo quer dizer anterior, o emprego de antes.

Deixar, largar, permitir e parar

Como em português, dejar tem vários sentidos:

  • deixar num lugar: Dejé las llaves en la mesa. (Deixei as chaves na mesa.)
  • largar, sair de: Dejé mi antiguo trabajo. (Saí do meu emprego antigo.)
  • permitir: Mi hermana me dejó usar su bicicleta. (Minha irmã me deixou usar a bicicleta dela.)
  • parar de fazer algo, com dejar de: Dejé de fumar. (Parei de fumar.)

Exercício

Traduza para o espanhol:

  1. Ela deixou o livro na mesa.
  2. Deixei a porta aberta sem querer.
  3. Você parou de tomar café?
Ver respostas
  1. Ella dejó el libro en la mesa.
  2. Dejé la puerta abierta sin querer.
  3. ¿Dejaste de tomar café?

Para levar

Eu deixei é dejé; ele deixou é dejó, com acento. E parar de fazer algo é dejar de.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.

#conjugação#passado#dejar#pretérito indefinido
Voltar para o blog
Da leitura para a conversa

Quer praticar isso de verdade?

Descubra seu nível e encontre o curso para continuar aprendendo.