Dicas para Aprender Espanhol: Evite o Portunhol

As preposições denunciam o portunhol

Espanhol e português são tão próximos que a gente traduz palavra por palavra e quase sempre funciona. Quase: as preposições são justamente onde isso falha, porque não se correspondem uma a uma.

Por ou para

É a dúvida número um, e há um atalho que resolve a maioria dos casos:

• para aponta para frente: destino, finalidade, prazo.
  • Salgo para Madrid. (Saio para Madri.)
  • Es para ti. (É para você.)
  • Lo necesito para el lunes. (Preciso disso para segunda.)
• por aponta para trás ou pelo meio: causa, troca, percurso, duração.
  • Gracias por todo. (Obrigado por tudo.)
  • Lo compré por diez euros. (Comprei por dez euros.)
  • Paseamos por el parque. (Passeamos pelo parque.)

A pergunta que resolve: é motivo (por) ou objetivo (para)?

A ou en

• a com movimento: Voy a la playa. (Vou à praia.)
• en com lugar parado: Estoy en la playa. (Estou na praia.)

E atenção: em espanhol se diz en para meios de transporte — en coche, en tren, en avión. Só a pé é diferente: a pie.

Hace, não "faz" com desde

Para tempo decorrido, o espanhol usa hace:

• Vivo aquí desde hace tres años. (Moro aqui há três anos.)
• Llegué hace una hora. (Cheguei há uma hora.)

Repare em desde hace, que é a forma completa quando a ação continua.

Duas que não levam preposição

• Busco un libro. (Procuro por um livro.) — sem "por".
• Voy a casa de mi madre. (Vou na casa da minha mãe.) — a, não "en".

Exemplos de prática

• Este regalo es para ti. (Este presente é para você.)
• Te llamo por lo del trabajo. (Te ligo por causa do trabalho.)
• Voy en tren a Barcelona. (Vou de trem para Barcelona.)
• Estudio español desde hace un año. (Estudo espanhol há um ano.)

Exercício

1. Por ou para: "Obrigado ____ tudo."
2. Por ou para: "É ____ minha mãe."
3. Traduza: "Vou de carro."
4. Traduza: "Moro aqui há dois anos."

Ver respostas

1. Por. É motivo: Gracias por todo.
2. Para. É destinatário: Es para mi madre.
3. Voy en coche. Meios de transporte levam en.
4. Vivo aquí desde hace dos años.

Para levar

Preposição não se traduz, se aprende junto com a frase inteira. Em vez de decorar a regra, memorize quatro ou cinco frases prontas — gracias por, es para ti, voy en coche — e o resto se encaixa por analogia.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.