Nuevo e novo: por que o espanhol tem ue onde o português tem o

Nuevo, novo; muerte, morte

Quem compara as duas línguas percebe logo um padrão: onde o português tem um o, o espanhol muitas vezes tem ue. Não é acaso. As duas vêm do latim, e o espanhol transformou em ditongo vogais que o português manteve simples.

• nuevo (novo)
• muerte (morte)
• suerte (sorte)
• puerta (porta)
• fuerte (forte)

O mesmo acontece com o e, que em espanhol vira ie:

• tiempo (tempo)
• tierra (terra)
• siete (sete)
• fiesta (festa)

A pista: a sílaba tônica

O ditongo só aparece quando a vogal é tônica. Por isso, dentro da mesma família, o espanhol tem as duas formas:

• nuevo (novo), mas novedad (novidade)
• puerta (porta), mas portero (porteiro)
• tierra (terra), mas terreno (terreno)

E é por isso que alguns verbos mudam

A mesma regra explica os verbos que "trocam de vogal" no presente. Quando a sílaba tônica cai na raiz, aparece o ditongo; quando não cai, ele some:

• puedo (posso), mas podemos (podemos)
• duermo (durmo), mas dormimos (dormimos)
• quiero (quero), mas queremos (queremos)
• pienso (penso), mas pensamos (pensamos)

Entendendo a tônica, você não precisa decorar essas formas uma a uma.

Não é uma regra sem exceções: há palavras em que o espanhol mantém a vogal simples, como todo (todo) ou famoso (famoso). Mas, como pista para reconhecer e lembrar palavras, funciona muito bem.

Exercício

Como se diz em espanhol?

1. forte
2. festa
3. eu posso
4. nós podemos

Respostas

1. fuerte
2. fiesta
3. puedo, com ditongo, porque a tônica cai em pue.
4. podemos, sem ditongo, porque a tônica foi para de.

Para levar

Quando a palavra portuguesa tem o ou e na sílaba tônica, experimente o ditongo: de porta sai puerta, de terra sai tierra.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.