Do, da, no, na em espanhol: del, de la, en el e en la
Aprenda a passar do, da, no, na, ao e pelo para o espanhol. Entenda quando usar del e al e quando manter as palavras separadas.
Em português, juntamos muitas preposições aos artigos: do, da, no, na, pelo. Em espanhol, várias dessas combinações ficam separadas. O quadro escrito no Short mostra essas correspondências; vamos organizá-las com exemplos.
Do e da: del e de la
- do → del: o livro do professor → el libro del profesor.
- da → de la: a casa da professora → la casa de la profesora.
- dos → de los: os livros dos alunos → los libros de los alumnos.
- das → de las: as perguntas das alunas → las preguntas de las alumnas.
A contração acontece em de + el = del. Com la, los e las, escrevemos as duas palavras separadas.
No e na: en el e en la
- no → en el: no carro → en el coche.
- na → en la: na escola → en la escuela.
- nos → en los: nos livros → en los libros.
- nas → en las: nas ruas → en las calles.
Não junte essas formas na escrita. “Estou no carro” pode ser Estoy en el coche. Já o espanhol no, sozinho, é uma negação: No quiero. — Não quero.
Ao e à: al e a la
- ao → al: vou ao mercado → voy al mercado.
- à → a la: vou à escola → voy a la escuela.
- aos → a los: aos alunos → a los alumnos.
- às → a las: às alunas → a las alumnas.
A outra contração é a + el = al. Ela usa o artigo el, sem acento. O pronome él, que significa ele, fica separado: Le escribo a él. — Escrevo para ele.
Pelo e pela: por el e por la
- pelo → por el: pelo parque → por el parque.
- pela → por la: pela rua → por la calle.
- pelos → por los: pelos jardins → por los jardines.
- pelas → por las: pelas praças → por las plazas.
As correspondências do quadro ajudam a entender a estrutura, mas não substituem o contexto. O gênero do substantivo também pode mudar: “no carro” é en el coche, mas “no leite” é en la leche, porque leite é feminino em espanhol. A preposição adequada também depende da frase.
Exercício
Traduza: “o livro do professor”, “estou na escola” e “vou ao mercado”.
Respostas: el libro del profesor; estoy en la escuela; voy al mercado.



