Emparedado, exquisito e jamón: pegadinhas do espanhol para brasileiros
Descubra o significado correto de palavras como "emparedado", "exquisito" e "jamón" em espanhol, evitando confusões comuns para quem está aprendendo o idioma.
Ao estudar espanhol, é comum encontrar palavras que parecem familiares, mas têm significados diferentes do português. Três exemplos divertidos e importantes: emparedado, exquisito e jamón.
Emparedado: é sanduíche!
No espanhol, emparedado significa "sanduíche". Outra palavra usada para sanduíche é sándwich. Ambas estão corretas, mas emparedado é mais tradicional em alguns países. Em português, "emparedado" é quem ficou preso entre paredes, do verbo emparedar. A ideia espanhola é parecida, só que com pão: o recheio fica entre as duas fatias.
- Exemplo: ¿Quieres un emparedado de jamón? (Você quer um sanduíche de presunto?)
Exquisito: delicioso, não estranho
Um falso amigo clássico! Exquisito em espanhol significa "delicioso", "muito gostoso". Já "esquisito" em português é "estranho". Para dizer que algo é estranho em espanhol, use raro ou extraño.
- Exemplo: ¡Este pastel está exquisito! (Este bolo está delicioso!)
- Exemplo: Ese chico es muy raro. (Esse garoto é muito esquisito/estranho.)
Jamón: presunto, não nome próprio
Jamón significa "presunto" em espanhol. O cuidado aqui é com a pronúncia: o j espanhol soa parecido com o "r" de "rato" do português do Brasil. Por isso, quando um brasileiro fala Ramón (nome próprio) com o "r" de "rato", o nativo pode ouvir jamón, e a conversa sobre o vizinho vira conversa sobre presunto!
Pesada: chata, não gorda
Outra que engana: chamar alguém de pesado ou pesada não tem nada a ver com peso. Quer dizer "chato", "insuportável".
- Exemplo: ¡Qué pesada eres! (Como você é chata!)
Exercício de prática
Traduza para o espanhol: "Eu quero um sanduíche delicioso de presunto."
Quiero un exquisito emparedado de jamón.
Explicação: emparedado = sanduíche, exquisito = delicioso, jamón = presunto.
Continue praticando e, se quiser ver exemplos divertidos, confira nossos vídeos do Espanhol Que Bola!



