Emparedado, exquisito e jamón: pegadinhas do espanhol para brasileiros
Descubra o significado correto de palavras como "emparedado", "exquisito" e "jamón" em espanhol, evitando confusões comuns para quem está aprendendo o idioma.
Ao estudar espanhol, é comum encontrar palavras que parecem familiares, mas têm significados diferentes do português. No vídeo, aparecem três exemplos divertidos e importantes: emparedado, exquisito e jamón.
Emparedado: é sanduíche!
No espanhol, emparedado significa "sanduíche". Outra palavra usada para sanduíche é sándwich. Ambas estão corretas, mas emparedado é mais tradicional em alguns países. Não confunda com "emparedado" em português, que não existe!
- Exemplo: ¿Quieres un emparedado de jamón? (Você quer um sanduíche de presunto?)
Exquisito: delicioso, não estranho
Um falso amigo clássico! Exquisito em espanhol significa "delicioso", "muito gostoso". Já "esquisito" em português é "estranho". Para dizer que algo é estranho em espanhol, use raro ou extraño.
- Exemplo: ¡Este pastel está exquisito! (Este bolo está delicioso!)
- Exemplo: Ese chico es muy raro. (Esse garoto é muito esquisito/estranho.)
Jamón: presunto, não nome próprio
Jamón significa "presunto" em espanhol. No diálogo, há confusão com o nome "Ramón" (nome próprio masculino). Então, cuidado para não confundir!
Exercício de prática
Traduza para o espanhol: "Eu quero um sanduíche delicioso de presunto."
Quiero un emparedado exquisito de jamón.
Explicação: emparedado = sanduíche, exquisito = delicioso, jamón = presunto.
Continue praticando e, se quiser ver exemplos divertidos, confira nossos vídeos do Espanhol Que Bola!
