Exquisita em espanhol: um elogio, e não esquisita
Em espanhol, exquisita quer dizer deliciosa ou requintada: é um elogio. O nosso esquisito é raro. E la cena é o jantar. Com exemplos e exercício.
Exquisita é um elogio
Em espanhol, exquisito e exquisita querem dizer delicioso, requintado. É um elogio, e dos bons.
- Tu comida estuvo exquisita. (Sua comida estava deliciosa.)
- La cena fue exquisita. (O jantar estava delicioso.)
- La decoración de la casa es exquisita. (A decoração da casa é requintada.)
A armadilha
Em português, esquisito é estranho. Então, quando um hispanofalante elogia o seu prato dizendo ¡está exquisito!, não se ofenda: ele adorou. E, para dizer que algo é estranho, use raro: ¡qué comida más rara! (que comida esquisita!).
Repare também na grafia: em espanhol se escreve com x, exquisito.
E mais uma: cena
No segundo exemplo aparece outro falso amigo: la cena é o jantar. A cena de um filme, em espanhol, é la escena.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- O jantar estava delicioso.
- Que filme esquisito!
Respostas
- La cena estuvo exquisita.
- ¡Qué película más rara!
Para levar
Exquisito é delicioso; o nosso esquisito, em espanhol, é raro.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
