Propina em espanhol: é gorjeta, não suborno
Em espanhol, la propina é a gorjeta do garçom. O nosso suborno é soborno, coima ou mordida. Como falar de gorjeta e pedir a conta no restaurante, com exercício.
Propina é gorjeta
Em português, propina virou sinônimo de suborno. Em espanhol, la propina é simplesmente a gorjeta, o dinheiro que se deixa ao garçom pelo bom serviço.
- ¿Dejamos propina? (Vamos deixar gorjeta?)
- ¿La propina está incluida? (A gorjeta está incluída?)
- Le dejé diez euros de propina. (Deixei dez euros de gorjeta.)
- Le di una propina al taxista. (Dei uma gorjeta ao taxista.)
Imagine um brasileiro ouvir ¿dejamos propina? e entender que estão propondo subornar alguém. É um susto por nada.
E o suborno?
O dinheiro para corromper alguém é el soborno, e subornar é sobornar. Na Argentina, no Peru e no Chile também se ouve la coima; no México, la mordida.
- El político aceptó un soborno. (O político aceitou uma propina.)
- Lo acusaron de pedir coimas. (Acusaram-no de pedir propina.)
No restaurante
- la cuenta (a conta): ¿Nos trae la cuenta, por favor?
- el camarero / el mesero (o garçom): o primeiro na Espanha, o segundo na América.
- la carta (o cardápio). Cuidado: el menú costuma ser o prato do dia com preço fechado.
Exercício
- Traduza: "A gorjeta não está incluída."
- Como se diz suborno em espanhol?
- O que quer dizer El camarero recibió una propina generosa?
- Você quer ver o cardápio. Pede la carta ou el menú?
Ver respostas
- La propina no está incluida.
- El soborno, ou la coima em parte da América do Sul e la mordida no México.
- O garçom recebeu uma gorjeta generosa.
- La carta. El menú costuma ser o prato do dia.
Para levar
Propina é gorjeta; o suborno é soborno. Um falso amigo que muda o sentido moral da frase inteira.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
