Vaso e porra: palavras que confundem brasileiros em espanhol

Um café da manhã que assusta

Imagine um café em Madri. Alguém pede un vaso de leche y unas porras. Para um brasileiro, a frase soa estranhíssima. Para um espanhol, é o pedido mais normal do mundo: um copo de leite e uns churros.

Vaso é copo

Em espanhol, vaso é o copo comum, de vidro ou de plástico.

• Un vaso de leche, por favor. (Um copo de leite, por favor.)
• Se rompió el vaso. (O copo quebrou.)

O nosso vaso tem outras traduções: o de flores é florero, o de planta é maceta e o sanitário é inodoro, ou váter na Espanha.

Porra não é palavrão

No Brasil, porra é palavrão. Em espanhol, porra é uma palavra comum, com vários sentidos:

• Um churro mais grosso, típico de Madri: café con porras (café com churros).
• O cassetete: el policía llevaba una porra (o policial levava um cassetete).
• Na Espanha, o bolão entre amigos: hacemos una porra para el partido (fazemos um bolão para o jogo).

Aparece também numa expressão de irritação bem leve: ¡vete a la porra! equivale ao nosso vá plantar batatas!.

E leche é feminina

Mais um detalhe da mesma frase: em espanhol se diz la leche, no feminino. La leche está fría. (O leite está frio.)

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Um copo de água, por favor.
2. Coloquei as flores no vaso.
3. O leite está quente.

Respostas

1. Un vaso de agua, por favor.
2. Puse las flores en el florero.
3. La leche está caliente.

Para levar

Num café espanhol, un vaso de leche con porras é só café da manhã: o copo é vaso, e a porra é um churro.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.