Vaso, taza e copa em espanhol: copo, xícara e taça
Em espanhol, o copo é vaso, a xícara é taza e a taça é copa. E o nosso vaso de flores é florero. Como pedir cada bebida sem confusão, com exercício.
Três recipientes, três palavras
- el vaso é o copo: un vaso de agua (um copo de água).
- la taza é a xícara, com alça, para bebidas quentes: una taza de café (uma xícara de café).
- la copa é a taça, o copo com pé: una copa de vino (uma taça de vinho).
Vaso é o copo
É a armadilha maior. O copo comum, em espanhol, é vaso: ¿Me das un vaso de agua? (Você me dá um copo de água?) Na Espanha, no bar, também se ouve ¿Me pone un vaso de agua?
E o nosso vaso? Depende de qual:
- o vaso de flores é el florero ou el jarrón
- o vaso de planta é la maceta
- o vaso sanitário é el inodoro ou, na Espanha, el váter
E copo, em espanhol, é floco: copo de nieve (floco de neve).
Taza e copa
Atenção à grafia: é taza, com z. Tasa, com s, é outra palavra, taxa: la tasa de interés (a taxa de juros).
Com copa, uma expressão útil: tomar una copa é sair para tomar um drinque. ¿Tomamos una copa? (Vamos tomar alguma coisa?) E, como em português, la Copa também é o torneio: la Copa del Mundo.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Uma xícara de chá, por favor.
- Um copo de suco.
- Uma taça de vinho tinto.
- Comprei um vaso para as flores.
Ver respostas
- Una taza de té, por favor.
- Un vaso de jugo (na Espanha, un vaso de zumo).
- Una copa de vino tinto.
- Compré un florero para las flores.
Para levar
Copo é vaso, xícara é taza e taça é copa. O vaso de flores é florero.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
