Tapa, taza e tasa: três palavras curtas que se confundem

Três palavras, três sentidos

• la tapa: o petisco do bar e também a tampa.
• la taza: a xícara. Una taza de café.
• la tasa: a taxa, o índice. La tasa de desempleo bajó. (A taxa de desemprego caiu.)

Soam iguais?

Na América Latina, sim: taza e tasa são idênticas ao ouvido, e só o contexto separa. Na maior parte da Espanha, não: o z de taza soa como o th do inglês, e o s de tasa é um s normal.

E cuidado com a nossa taxa de serviço: em espanhol, no restaurante, ela costuma ser el servicio, e a gorjeta é la propina.

Exercício

Complete com tapa, taza ou tasa:

1. ¿Me pones una ___ de té?
2. La ___ de interés subió.
3. Pon la ___ a la olla.

Ver respostas

1. taza
2. tasa
3. tapa

Para levar

Taza é xícara, tasa é taxa e tapa é petisco ou tampa.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.