Maleducado em espanhol existe: grosero, maleducado e borde

Os dois existem

Tanto maleducado quanto grosero são espanhol de verdade, e os dois querem dizer mal-educado, sem modos.

• Es un maleducado: no saluda a nadie. (É um mal-educado: não cumprimenta ninguém.)
• No seas grosera con tu abuela. (Não seja grosseira com sua avó.)

A diferença é de tom: grosero costuma ser mais forte, de quem ofende ou fala palavrão; maleducado é o que não tem boas maneiras.

Na Espanha, borde

Muito usada na fala: ser un borde é ser ríspido, seco com as pessoas.

• La cajera fue muy borde conmigo. (A caixa foi muito ríspida comigo.)

E o contrário

• educado (educado, com modos)
• amable (gentil)
• tener buenos modales (ter boas maneiras)

Atenção: em espanhol, educado fala dos modos, não dos estudos. Quem estudou muito é culto ou tem formación.

Exercício

Traduza para o espanhol:

• Ela foi muito grosseira comigo.
• Não seja mal-educado.

Para levar

Maleducado e grosero valem os dois; na Espanha, o ríspido é un borde.