O vocabulário do reggaeton: perreo, flow, pana e o que não repetir
Bellaco, perreo, flow, jangueo: o glossário do reggaeton, o que cada palavra significa de verdade e quais não usar numa conversa.
Um glossário para entender, não para repetir
O reggaeton está cheio de expressões coloquiais que não aparecem em nenhum livro. Conhecê-las ajuda a entender as letras — mas quase nenhuma serve para uma conversa comum, e vale saber a diferença desde já.
Festa e diversão
- el perreo — o jeito de dançar reggaeton, bem colado. Também o próprio ambiente da festa.
- el jangueo — sair, curtir. Porto-riquenho, vem do inglês hang out. janguear é o verbo.
- el party — a festa, direto do inglês. Muito comum no Caribe.
- la disco — a balada.
- prender — animar. Se prendió la fiesta. (A festa animou.)
Pessoas e atitude
- el flow — o estilo, a maneira de se mover ou cantar. Tiene flow. (Tem estilo.)
- el/la nene, la baby — formas afetuosas de chamar alguém.
- el pana — o amigo, no Caribe e na Venezuela.
- bellaco / bellaca — com desejo sexual. É vulgar; aparece muito nas letras e não deve ser usada casualmente.
- duro — usado como elogio: eso está duro (isso está muito bom).
O que fazer com essa lista
Separe em duas colunas. Na primeira, o que você quer reconhecer: pode ser tudo isto. Na segunda, o que você vai usar: apenas o que for neutro — party, flow, pana, prender.
Palavras como bellaco ou perreo dizem muito sobre o contexto em que você está. Num idioma que você ainda não domina, é fácil errar o tom — e o erro de registro incomoda mais que o de gramática.
O espanhol neutro para as mesmas ideias
- salir de fiesta (sair para festar)
- bailar (dançar)
- pasarlo bien (se divertir) — Lo pasamos muy bien.
- mi amigo / mi amiga (meu amigo)
Exemplos de prática
Frases escritas para este artigo, em registro seguro:
- Anoche salimos de fiesta. (Ontem saímos para festar.)
- Ese cantante tiene mucho flow. (Esse cantor tem muito estilo.)
- Lo pasamos muy bien. (Nos divertimos muito.)
- Vino con su pana. (Veio com o amigo dele.)
Exercício
- O que significa jangueo e de onde vem?
- Traduza: "Nos divertimos muito."
- O que quer dizer tiene flow?
- Por que não convém usar bellaco numa conversa?
Ver respostas
- Sair, curtir. É porto-riquenho e vem do inglês hang out.
- Lo pasamos muy bien.
- Que a pessoa tem estilo, presença.
- Porque é vulgar e sexual. Serve para entender a letra, não para falar com alguém.
Para levar
Gíria é a última camada de um idioma, não a primeira. Reconhecer cedo é ótimo; usar cedo costuma sair errado. Deixe a segunda coluna crescer devagar.
Se quiser praticar conversação com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
