Diferenças de Vocabulário em Espanhol

Comida é onde o espanhol mais varia

Quando aprendemos uma nova língua é comum encontrar palavras parecidas com significados diferentes, e no espanhol isso fica especialmente evidente na mesa. Cada país batizou os pratos com o que já tinha, e o resultado é um mapa cheio de armadilhas divertidas.

O caso pastel / torta / tarta

• el pastel — bolo no México e em boa parte da América Latina.
• la tarta — bolo na Espanha.
• la torta — bolo na Argentina, no Chile e na Colômbia… mas sanduíche no México.

Pedir una torta na Cidade do México e esperar bolo é um clássico. Você vai receber um sanduíche.

Tortilla: duas comidas diferentes

• Na Espanha, la tortilla é uma omelete grossa de batata — a famosa tortilla de patatas.
• No México, la tortilla é o disco fino de milho ou trigo que embrulha o taco.

Mesma palavra, duas comidas que não se parecem em nada.

Mais pares regionais

• el aguacate (maior parte) e la palta (Cone Sul) — abacate.
• el plátano, la banana e el guineo — banana.
• el zumo (Espanha) e el jugo (América Latina) — suco.
• los frijoles, las judías, los porotos, las caraotas — feijão, em quatro regiões diferentes.
• el bocadillo (Espanha) e el sándwich ou la torta (América) — sanduíche.

E um falso amigo de verdade

Cuidado com el postre: é a sobremesa. E exquisito não é "esquisito": significa delicioso. Dizer que a comida está exquisita é um elogio.

Exemplos de prática

Frases escritas para este artigo:

• La tortilla de patatas estaba exquisita. (A omelete de batata estava deliciosa.)
• ¿Me trae un zumo de naranja? (Me traz um suco de laranja?)
• Quiero una tarta de chocolate. (Quero um bolo de chocolate.)
• Me encanta el aguacate. (Adoro abacate.)

Exercício

1. Você pede una torta no México. O que recebe?
2. O que é tortilla na Espanha?
3. Como se diz "abacate" na Argentina?
4. O que significa exquisito?

Ver respostas

1. Um sanduíche. Bolo ali seria pastel.
2. Uma omelete grossa de batata. A de milho é mexicana.
3. La palta. Em outros países, el aguacate.
4. Delicioso. É elogio, não crítica.

Para levar

Num restaurante, a saída mais prática quando você não reconhece uma palavra é perguntar: ¿Qué lleva? (O que vem nele?). Resolve melhor do que qualquer lista decorada — e é o que faz um nativo em outro país.

Se quiser praticar espanhol para viagem e restaurante, dá uma olhada nos nossos cursos.