Palavras quase iguais em português e espanhol: onde muda a pronúncia
Fútbol, magia, democracia e anestesia se escrevem quase igual nos dois idiomas, mas a sílaba forte e alguns sons mudam. Veja onde está a diferença e pratique.
Muitas palavras do espanhol se escrevem quase igual ao português: fútbol, magia, democracia, anestesia. O significado é o mesmo, e é justamente por isso que elas enganam: como parecem conhecidas, o brasileiro as lê com a pronúncia do português. Na maioria dos casos, o que muda é a sílaba forte ou um som específico.
Onde muda a sílaba forte
- fútbol (futebol): a força vai no começo, FÚT-bol. No México e na América Central também se diz futbol, com força no final.
- magia (magia): MA-gia, com força no MA. Em português, a força cai no "gi".
- democracia (democracia): de-mo-CRA-cia. Em português, de-mo-cra-CI-a.
- anestesia (anestesia): a-nes-TE-sia. Em português, a-nes-te-SI-a.
- prototipo (protótipo): pro-to-TI-po, sem acento gráfico. Em português, pro-TÓ-ti-po.
- nivel (nível): ni-VEL, com força no final. Em português, NÍ-vel.
Repare no padrão de magia, democracia e anestesia: no final -ia sem acento gráfico, as duas vogais formam uma sílaba só e a força fica na sílaba anterior. Quando o i é forte, o espanhol escreve o acento: alegría (alegria), geografía (geografia).
Sons que mudam
- magia: o g antes de e e i soa como o j espanhol, um som aspirado parecido com o "r" de "rato" do português do Brasil. Nada do "j" de "janela".
- anestesia: o s entre vogais continua com som de "s", nunca de "z" como em português.
- alguien (alguém): AL-guien, com força no começo. O u não soa, como em "guerra", e o final -en não tem o som nasal do português.
- hola (olá, oi): o h é mudo e a força vai no começo: O-la.
Primer, e não "primero", antes de palavra masculina
Primero (primeiro) perde o -o antes de um substantivo masculino no singular. Por isso se diz primer nivel (primeiro nível) e primer día (primeiro dia). No feminino não muda: primera vez (primeira vez).
Exemplo de prática
Traduza para o espanhol e leia em voz alta, marcando a sílaba forte:
- Olá, alguém gosta de futebol?
- A democracia é importante.
- Primeiro nível de magia.
Ver respostas
- Hola, ¿a alguien le gusta el fútbol? Com gustar, quem gosta vem com a e com o pronome le. E a pergunta abre com ¿.
- La democracia es importante. (de-mo-CRA-cia)
- Primer nivel de magia. (ni-VEL, MA-gia)
Palavras parecidas ajudam muito, mas vale ouvir como o nativo as pronuncia antes de repetir no automático. Continue praticando e confira nossos cursos para aprender mais!



