Passar vergonha em espanhol: vergüenza, e não embarazada
Dizer estoy embarazada para contar que passou vergonha é anunciar uma gravidez. Veja como falar de vergonha em espanhol: vergüenza e, na América, pena.
Estoy embarazada?
Um brasileiro que diz estoy embarazada para contar que ficou sem graça acaba anunciando uma gravidez: embarazada é grávida. A vergonha, em espanhol, é la vergüenza.
Como falar de vergonha
- ¡Qué vergüenza! (Que vergonha!)
- Me da vergüenza hablar en público. (Tenho vergonha de falar em público.)
- Pasé mucha vergüenza. (Passei muita vergonha.)
- Estoy avergonzada. (Estou envergonhada.)
Pena, na América
No México, na Colômbia e em outros países, me da pena também quer dizer tenho vergonha. Na Espanha, ¡qué pena! é mais que pena, que dó.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Que vergonha!
- Tenho vergonha de dançar.
Ver respostas
- ¡Qué vergüenza!
- Me da vergüenza bailar.
Para levar
Vergonha é vergüenza; embarazada é grávida.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
