Pelo, copo, sobremesa, berro e acordarse: cinco falsos amigos
Pelo é cabelo, copo é floco, sobremesa é o papo depois de comer, berro é agrião e acordarse é lembrar-se: cinco falsos amigos, com exemplos e exercício.
Tem palavra em espanhol que a gente aprende, mas o cérebro brasileiro se recusa a aceitar. Esta é a parte 7 da série do vídeo, com cinco delas.
As cinco palavras
- pelo: cabelo, e não só o pelo do braço. Tienes el pelo muy bonito. (Seu cabelo é muito bonito.)
- copo: floco. Cayó un copo de nieve. (Caiu um floco de neve.) O copo de beber é vaso.
- sobremesa: o papo à mesa depois de comer. La sobremesa duró dos horas. (A conversa depois da refeição durou duas horas.) O doce do fim da refeição é postre.
- berro: agrião. Una ensalada de berro. (Uma salada de agrião.) O berro de gritar é grito.
- acordarse: lembrar-se, quase sempre com de. No me acuerdo de su nombre. (Não me lembro do nome dele.) Acordar de manhã é despertarse.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Quero um copo de suco.
- Não me lembro do seu nome.
- O pudim é a sobremesa.
Ver respostas
- Quiero un vaso de jugo. Na Espanha, un vaso de zumo.
- No me acuerdo de tu nombre.
- El flan es el postre.
Para levar
Pelo é cabelo, copo é floco, sobremesa é o papo depois de comer, berro é agrião e acordarse é lembrar-se. O copo de beber é vaso, e o doce é postre.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.



