Saco em espanhol: o de dormir, o de batatas e o paletó
El saco em espanhol é o saco de verdade — de batatas, de dormir. E em boa parte da América é o paletó. A sacola do mercado é la bolsa.
O saco de verdade
El saco em espanhol é o recipiente grande de pano ou papel, como em português:
- un saco de patatas (um saco de batatas)
- un saco de dormir (um saco de dormir)
- un saco de cemento (um saco de cimento)
Na América, é o paletó
Em México, Argentina, Colômbia e boa parte do continente, el saco é a peça de roupa: o paletó, o blazer.
- Voy a comprar un saco para la boda. (Vou comprar um paletó para o casamento.)
- Na Espanha, isso é la americana ou la chaqueta.
Daí a confusão: a mesma frase quer dizer coisas distintas conforme o país.
E a sacola?
- la bolsa (a sacola do mercado)
- el bolso (a bolsa de carregar)
- la funda (a capa: do travesseiro, do celular)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Comprei um saco de dormir.
- Quer uma sacola?
Ver respostas
- He comprado un saco de dormir.
- ¿Quiere una bolsa?
Para levar
El saco é o saco e, na América, o paletó; a sacola é la bolsa.
