Se vira! em espanhol: arréglatelas e me las arreglo
O nosso se vira! em espanhol é ¡arréglatelas! E eu me viro é me las arreglo. Veja também me defiendo e as versões de cada país.
Se vira!
Traduzir ao pé da letra não funciona: se vira em espanhol seria virar-se de costas. O nosso se vira! é ¡arréglatelas!, do verbo arreglárselas (dar um jeito).
- ¡Arréglatelas como puedas! (Se vira como der!)
- No te preocupes, me las arreglo. (Não se preocupe, eu me viro.)
- Nos las arreglamos. (A gente se virou.)
Na Espanha também se ouve apañárselas (me las apaño) e, na Argentina, rebuscárselas.
Me viro em espanhol
Para dizer que você se vira num idioma, use defenderse: Me defiendo en español. (Eu me viro em espanhol.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Não se preocupe, eu me viro.
- Eu me viro em espanhol.
Ver respostas
- No te preocupes, me las arreglo.
- Me defiendo en español.
Para levar
Se vira é ¡arréglatelas!; eu me viro é me las arreglo.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
