Taller em espanhol: a oficina do mecânico e a do curso
El taller é a oficina mecânica — e também a oficina no sentido de curso prático. Com o vocabulário do carro: la avería, la grúa, el neumático.
Duas oficinas, uma palavra
El taller serve para as duas coisas que em português chamamos de oficina:
- a do mecânico: El coche está en el taller. (O carro está na oficina.)
- a de um curso: un taller de escritura (uma oficina de escrita), un taller de teatro.
O que nunca é oficina de carro é la oficina: essa é o escritório.
Quando o carro dá problema
- Tengo una avería. (Tive uma pane.)
- Se me ha averiado el coche. (Meu carro quebrou.)
- Hay que llamar a la grúa. (É preciso chamar o guincho.)
- ¿Cuánto cuesta el arreglo? (Quanto custa o conserto?)
Repare: quebrar o carro é averiarse, não "quebrarse" — romperse é partir-se em pedaços.
As peças e o resto
- el neumático ou la rueda (o pneu)
- el motor (o motor) e la batería (a bateria)
- el parabrisas (o para-brisa)
- la gasolinera (o posto de gasolina)
- el aceite (o óleo)
- el carné de conducir (a carteira de motorista)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Meu carro está na oficina.
- Preciso trocar um pneu.
Ver respostas
- Mi coche está en el taller.
- Necesito cambiar un neumático.
Para levar
El taller é a oficina do mecânico e a do curso; o escritório é la oficina.
