Tía, rato e no: sons e escrita do espanhol para brasileiros
Tía não é chía, un rato é um tempinho e no não tem o som nasal de não. Veja três cuidados para separar som, escrita e significado.
O Short encena um ditado para brincar com a ideia de que espanhol e português são iguais. A personagem ouve palavras portuguesas e tenta escrevê-las pelo som. A graça está justamente na distância entre o que se fala, o que se escuta e o que se escreve.
A partir dessa brincadeira, aqui vão três explicações para estudar espanhol. Os exemplos abaixo são de prática; não são uma transcrição do diálogo.
Tía e chía são palavras diferentes
Tía significa tia. Na pronúncia do espanhol, mantenha o som de t antes de i; não o transforme automaticamente no som de “tchi” comum em muitas variedades do português brasileiro.
Chía também existe em espanhol: é a planta e a semente da chia. Trocar t por ch não é apenas um detalhe de escrita: nesse caso, você muda a palavra.
- Mi tía vive en Madrid. — Minha tia mora em Madri.
- He comprado semillas de chía. — Comprei sementes de chia.
Un rato costuma ser um tempinho
Em espanhol, un rato é uma expressão comum para um período de tempo: Espera un rato. — Espere um pouco.
Para falar do pequeno roedor, a palavra usual é ratón. Compare: He visto un ratón. — Vi um rato. Não basta conservar a escrita portuguesa e trocar a pronúncia.
No: uma vogal, sem o ditongo de não
Para negar em espanhol, usamos no. Evite pronunciá-lo automaticamente como o português “não”: a palavra espanhola não tem aquele ditongo nasal.
- No quiero. — Não quero.
- No lo sé. — Não sei.
Exercício
Complete em espanhol: “minha tia” → mi ___; “espere um pouco” → espera un ___; “não sei” → ___ lo sé.
Respostas: tía, rato e no. Depois de escrever, leia as três respostas em voz alta, prestando atenção à diferença entre a pronúncia portuguesa e a espanhola.



