Trair em espanhol: poner los cuernos, poner los cachos e pegar los tarros
Trair em espanhol é poner los cuernos. Veja as variantes de cada país (cachos, tarros), quando usar engañar e traicionar, com exemplos e exercício.
Em espanhol, trair o parceiro se diz poner los cuernos: literalmente, «colocar os chifres». É a mesma imagem do nosso chifrar, e se entende em todos os países.
As expressões e onde se usam
- poner los cuernos: a mais geral, entendida em toda parte.
- poner los cachos: muito comum na Colômbia e na Venezuela.
- pegar los tarros: a forma cubana. Em Cuba, quem foi traído é tarrudo.
Para falar sem gíria, use engañar ou ser infiel. E atenção: traicionar existe, mas se usa mais para amigos, ideias ou um país; para a infidelidade no amor, o espanhol prefere engañar.
Exemplos
- Mi novio me puso los cuernos. — Meu namorado me traiu.
- Ella le puso los cachos a su esposo. — Ela traiu o marido.
- Dicen que le pegaron los tarros. — Dizem que ele foi traído.
- Nunca te he engañado. — Eu nunca te traí.
Exercício
Traduza: 1) Ele nunca a traiu. 2) Dizem que ela foi chifrada.
Respostas: 1) Él nunca la engañó. 2) Dicen que le pusieron los cuernos.
Quer aprender mais expressões do dia a dia como estas? Os cursos do Espanhol Que Bola têm exercícios e conversação para praticar.
