Una caña em espanhol é um chope — e cana é cabelo branco
Na Espanha, una caña é um chope pequeno. A cana-de-açúcar é la caña de azúcar, e cana, sem til, são os cabelos brancos.
No bar, una caña é chope
Na Espanha, quem pede una caña recebe um chope pequeno, de barril. Nada de cachaça.
- Una caña, por favor. (Um chope, por favor.)
- ¿Nos tomamos unas cañas? (Vamos tomar umas cervejas?)
Caña e cana são duas palavras
- la caña: o chope, e também a planta — la caña de azúcar (a cana-de-açúcar)
- las canas: os cabelos brancos
- Ya me salen canas. (Já estão aparecendo cabelos brancos.)
O que muda tudo é o til do ñ: sem ele, você fala de cabelos, não de cerveja.
O resto do pedido
- un tercio (uma long neck, na Espanha)
- una jarra (uma caneca grande)
- un botellín (uma garrafinha)
- una tapa (um petisco que acompanha a bebida)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Dois chopes, por favor.
- Meu pai tem muitos cabelos brancos.
Ver respostas
- Dos cañas, por favor.
- Mi padre tiene muchas canas.
Para levar
Una caña é um chope; las canas, sem til, são os cabelos brancos.
