Palavras que confundem em espanhol

Palavras que confundem: "embarazada", "apellido" e "apodo"

Ao aprender espanhol, é comum encontrar palavras que parecem semelhantes ao português, mas têm significados completamente diferentes. Vamos explorar três delas que frequentemente causam confusão entre os brasileiros.

1. Embarazada

Uma das palavras que mais confunde é embarazada (grávida). Muitos brasileiros podem pensar que essa palavra se refere a estar envergonhado, mas na verdade, embarazada significa que a pessoa está esperando um bebê. Para se referir a vergonha, a expressão correta em espanhol é me da vergüenza (me dá vergonha).

Por exemplo: Estoy embarazada (Estou grávida).

2. Apellido

Outra palavra que gera confusão é apellido (sobrenome). Em espanhol, não se usa a palavra sobrenome como no português. Portanto, se alguém perguntar: ¿Cuál es tu apellido? (Qual é o seu sobrenome?), a resposta deve incluir seu apellido. Por exemplo: Mi apellido es Silva (Meu sobrenome é Silva).

3. Apodo

Por fim, temos a palavra apodo, que é o nosso apelido: o nome informal, carinhoso ou de brincadeira com que chamam alguém. Repare na troca: o apelido português se parece com apellido, que é o sobrenome, mas em espanhol o apelido é apodo. Um exemplo seria: Mi apodo es Flaco (Meu apelido é Magrão).

Essas palavras são apenas algumas das que podem causar confusão, mas a prática e o estudo constante ajudam a superá-las. Se você quer aprender mais sobre o espanhol e melhorar seu vocabulário, não hesite em praticar e conhecer nossos cursos.