5 Frases em Portunhol que Todo Brasileiro Já Disse

O portunhol nosso de cada dia

O portunhol é a mistura de português com espanhol que quase todo brasileiro fala no começo. Às vezes funciona; às vezes a frase diz outra coisa. Estas são cinco das mais comuns.

1. Estoy constipado

O brasileiro diz estoy constipado querendo contar que está com o intestino preso. Na Espanha, estar constipado quer dizer estar resfriado. Para o intestino, o espanhol usa estreñido: estoy estreñido (estou com prisão de ventre).

2. Estoy embarazada

Quem diz estoy embarazada querendo dizer que está sem graça anuncia uma gravidez: embarazada é grávida. Envergonhado é avergonzado, e "me dá vergonha" é me da vergüenza.

3. Voy al escritorio

Em espanhol, escritorio é a escrivaninha. O escritório é oficina: voy a la oficina (vou ao escritório).

4. Necesito una pasta

A pasta de documentos, em espanhol, é carpeta. Pasta é massa, de comer: necesito una carpeta para estos papeles (preciso de uma pasta para estes papéis).

5. Espera un rato

Esta é ao contrário: parece portunhol, mas está certa. Un rato é um tempinho: espera un rato (espere um pouquinho). O bicho, em espanhol, é ratón.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Estou resfriado.
2. Que vergonha!
3. Vou ao escritório.
4. Preciso de uma pasta.

Ver respostas

1. Estoy resfriado. Na Espanha, também estoy constipado.
2. ¡Qué vergüenza!
3. Voy a la oficina.
4. Necesito una carpeta.

Para levar

O portunhol engana porque parece funcionar. Nas quatro primeiras frases, a palavra existe em espanhol, mas com outro sentido; na última, quem surpreende é o espanhol.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.