Por que estudar espanhol: bolo, pesada e cachorro

Parece igual, mas não é

Muita gente acha que, por falar português, não precisa estudar espanhol. As palavras parecidas mostram o contrário: algumas mudam de sentido e outras simplesmente têm outro nome.

Bolo

O nosso bolo, em espanhol, é pastel, tarta ou bizcocho, conforme o tipo e o país. O bolo de aniversário é una tarta de cumpleaños na Espanha, e un pastel ou una torta em boa parte da América. E bolo, em espanhol, é o pino do boliche.

Pesada

Em espanhol, pesado e pesada também querem dizer que algo pesa, mas na conversa o sentido mais comum é chato: ¡Qué pesado eres! (Como você é chato!). E ponerse pesado é ficar insistindo.

Cachorro

Em espanhol, cachorro é o filhote de um mamífero. O cachorro adulto é perro.

• Mi perro tiene diez años. (Meu cachorro tem dez anos.)
• La leona cuida de sus cachorros. (A leoa cuida dos seus filhotes.)

E as que são iguais

Muitas palavras são mesmo iguais, como coco (coco) e mesa (mesa). O trabalho de quem estuda é saber quais são as que enganam.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. cachorro (o animal adulto)
2. carro
3. bolo de aniversário, na Espanha
4. Como você é chato!

Respostas

1. perro
2. coche na Espanha; carro ou auto em boa parte da América
3. tarta de cumpleaños
4. ¡Qué pesado eres!

Para levar

O parecido engana justamente porque dá confiança. Estudar espanhol é, em boa parte, aprender a desconfiar das palavras certas.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.