Dar um bolo em espanhol é dar plantón
Dar un bolo não existe em espanhol com o nosso sentido. Quem não aparece no encontro te da plantón, ou te deja plantado.
A expressão certa
Quando alguém marca um encontro e não aparece, em espanhol se diz dar plantón ou dejar plantado:
- Me dio plantón. (Ele me deu um bolo.)
- Me dejó plantada en el restaurante. (Me deu um bolo no restaurante.)
- No me des plantón esta vez. (Não me dá bolo desta vez.)
Por que não "dar un bolo"
A tradução palavra por palavra não funciona. Em espanhol, el bolo é o pino do boliche, e na gíria de músicos un bolo é um show avulso. Quem ouvir "me dio un bolo" não vai entender que você ficou esperando.
E o bolo de comer é la tarta na Espanha, el pastel ou la torta na América.
Expressões vizinhas
- dejar tirado a alguien (deixar alguém na mão)
- llegar tarde (chegar atrasado)
- cancelar a última hora (cancelar em cima da hora)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Ela me deu um bolo ontem.
- Não me deixa na mão.
Ver respostas
- Ayer me dio plantón.
- No me dejes tirado.
Para levar
Dar um bolo é dar plantón ou dejar plantado; un bolo, em espanhol, é outra coisa.
