Aprendendo palavras em espanhol: bolo, coco e mais
Bolo em espanhol não é bolo: é pastel, tarta ou torta, conforme o país. O vocabulário de padaria e as palavras que enganam.
Bolo não é "bolo"
Esta é daquelas palavras que parecem óbvias e não são. Em espanhol existe a palavra bolo, mas ela não significa bolo de aniversário — quer dizer, entre outras coisas, o pino do boliche (los bolos é o próprio jogo).
O bolo que se come tem três nomes, conforme o país:
- el pastel — México e boa parte da América Latina.
- la tarta — Espanha. Tarta de cumpleaños (bolo de aniversário).
- la torta — Argentina, Uruguai, Chile, Colômbia.
Cuidado com torta no México: ali é um sanduíche, não um bolo. É uma das trocas mais engraçadas para quem viaja.
Mais palavras de padaria
- el pan (pão)
- la galleta (biscoito, bolacha)
- el bizcocho (pão de ló, bolo simples)
- el postre (sobremesa)
- la harina (farinha)
- el coco (coco) — igual nas duas línguas.
E uma expressão útil
Se alguém está sendo insistente e inconveniente, o espanhol usa pesado / pesada:
- No seas pesado. (Não seja chato.)
Se o que incomoda é o tédio, aí a palavra é outra: aburrido.
Exemplos de prática
Frases escritas para este artigo:
- Compré una tarta de chocolate. (Comprei um bolo de chocolate.)
- ¿Quieres pastel de cumpleaños? (Quer bolo de aniversário?)
- El postre está incluido. (A sobremesa está incluída.)
- Me gustan las galletas de coco. (Gosto de biscoitos de coco.)
Exercício
- Você está em Madri e quer pedir um bolo. O que pede?
- E na Argentina?
- O que você recebe se pedir una torta no México?
- Traduza: "Não seja chato."
Ver respostas
- Una tarta. Na Espanha é a palavra natural.
- Una torta. Ali sim significa bolo.
- Um sanduíche. Mesma palavra, comida completamente diferente.
- No seas pesado.
Por que tanta variação
Comida é a área em que o espanhol mais muda de país para país, porque cada lugar batizou as coisas com o que já tinha. Não vale a pena decorar tudo: vale saber que existe variação e perguntar sem vergonha — ¿Cómo se dice aquí? (Como se diz aqui?) resolve qualquer situação.
Se quiser praticar vocabulário do dia a dia com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
