Bolo em espanhol: pastel, tarta, torta ou bizcocho, país por país
Bolo em espanhol é pastel, tarta ou torta, conforme o país; o simples é bizcocho. O vocabulário do aniversário e as trocas que confundem brasileiros, com exercício.
Bolo não é "bolo"
Em espanhol existe a palavra bolo, mas ela não é o bolo que se come: é o pino do boliche, e los bolos é o próprio jogo. O bolo de comer tem outro nome, e o nome muda conforme o país.
Como se diz bolo em cada país
- el pastel: México e parte da América Central
- la tarta: Espanha, sobretudo o bolo de festa, com recheio e cobertura
- la torta: Argentina, Uruguai, Chile, Peru, Colômbia e Venezuela
- el bizcocho: na Espanha, o bolo simples, sem recheio, como o nosso bolo de laranja
- el ponqué, na Colômbia, e el queque, no Chile e no Peru, também para o bolo simples
Não precisa decorar tudo. Se não souber a palavra local, use a que conhece: todo mundo entende. E ¿Cómo se dice aquí? (Como se diz aqui?) resolve o resto.
Cuidado com torta e pastel
No México, torta é um sanduíche feito com pão, não um bolo. E o nosso pastel de feira, em espanhol, se parece mais com a empanada (na Espanha, empanadilla).
Bolo de aniversário
O bolo de aniversário é el pastel de cumpleaños no México, la tarta de cumpleaños na Espanha e la torta de cumpleaños na Argentina. O resto da festa:
- ¡Feliz cumpleaños! (Feliz aniversário!)
- las velas (as velinhas)
- soplar las velas (apagar as velinhas, soprando)
- pedir un deseo (fazer um pedido)
- los regalos (os presentes)
- ¿Cuántos años cumples? (Quantos anos você faz?)
Mais palavras de padaria
- el pan (pão)
- la galleta (biscoito, bolacha)
- el postre (sobremesa)
- la harina (farinha)
- el coco (coco), igual nas duas línguas. O bolo de coco segue a regra do país: pastel de coco no México, torta de coco na Argentina, bizcocho de coco na Espanha.
Exemplos
- Compré una tarta de chocolate. (Comprei um bolo de chocolate.) Na Espanha.
- ¿Quieres pastel? (Quer bolo?) No México.
- Sopla las velas y pide un deseo. (Apague as velinhas e faça um pedido.)
- El postre está incluido. (A sobremesa está incluída.)
Exercício
- Você está em Madri e quer pedir um bolo de chocolate. O que pede?
- E na Argentina?
- O que você recebe se pedir una torta no México?
- Traduza: "Feliz aniversário! Quantos anos você faz?"
Ver respostas
- Una tarta de chocolate, por favor.
- Una torta de chocolate, por favor.
- Um sanduíche. Mesma palavra, comida completamente diferente.
- ¡Feliz cumpleaños! ¿Cuántos años cumples?
Para levar
Bolo é pastel, tarta ou torta, conforme o país; o simples, bizcocho. E bolo, em espanhol, é coisa de boliche.
Se quiser praticar vocabulário do dia a dia com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
