Aprobar é passar na prova; reprovar é suspender ou reprobar
Aprobar é passar. Reprovar muda de país: na Espanha é suspender, na América é reprobar. E as notas têm nomes próprios: aprobado, notable, sobresaliente.
Aprobar é passar
Aprobar é passar numa prova ou numa matéria:
- He aprobado el examen. (Passei na prova.)
- Aprobé con un ocho. (Passei com oito.)
E reprovar?
Aqui depende do país:
- Na Espanha, suspender: He suspendido las matemáticas. (Fui reprovado em matemática.)
- Na América, reprobar: Reprobé el examen. (Fui reprovado na prova.)
Cuidado com suspender: em português é interromper alguma coisa; em espanhol, na escola, é reprovar. E a nota vermelha chama-se un suspenso.
As notas
- el aprobado (5 e 6, a nota mínima para passar)
- el notable (7 e 8) e el sobresaliente (9 e 10)
- la asignatura (a matéria)
- el examen (a prova) e la prueba (o teste)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Passei na prova de espanhol.
- Ele foi reprovado em duas matérias (na Espanha).
Ver respostas
- Aprobé el examen de español.
- Ha suspendido dos asignaturas.
Para levar
Aprobar é passar; reprovar é suspender na Espanha e reprobar na América.
