Balinha em espanhol é caramelo: bala é outra coisa

Cuidado ao pedir uma bala

Em espanhol, la bala é o projétil, a munição de uma arma. Só isso. Então pedir una bala na padaria não vai dar certo.

A nossa balinha, o doce de chupar, é el caramelo:

• ¿Me das un caramelo? (Me dá uma balinha?)
• una bolsa de caramelos (um pacote de balas)

Os doces, um por um

• el caramelo (a bala)
• el chicle (o chiclete)
• la piruleta (o pirulito); na América, la paleta ou el chupetín
• el chocolate (o chocolate)
• los dulces ou las golosinas (as guloseimas em geral)

E atenção a outro que engana: el dulce de leche é o doce de leite, mas dulce sozinho é o adjetivo doce: El café está muy dulce. (O café está muito doce.)

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. As crianças querem balas.
2. Me dá um chiclete?

Ver respostas

1. Los niños quieren caramelos.
2. ¿Me das un chicle?

Para levar

Balinha é caramelo; bala é o projétil.