Cartón em espanhol: não é cartão!
A palavra espanhola <strong>cartón</strong> não significa "cartão" em português, mas sim "papelão". Veja como evitar esse falso amigo e aprenda a pedir para pagar com cartão em espanhol corretamente.
Você já tentou dizer "cartão" em espanhol e usou cartón? Cuidado! Apesar de parecer com o português, cartón em espanhol significa "papelão" e não tem nada a ver com cartão de crédito ou débito.
Como pedir para pagar com cartão em espanhol
Se você quiser pagar uma conta em um restaurante, loja ou hotel na Espanha ou em outro país hispânico, o correto é pedir com a palavra tarjeta (cartão). Veja como fica:
- ¿Puedo pagar con tarjeta? – Posso pagar com cartão?
- ¿Aceptan tarjeta de crédito? – Aceitam cartão de crédito?
Se você disser cartón, o atendente pode pensar que você está oferecendo uma folha de papelão!
Exemplo de prática
Traduza para o espanhol: "Gostaria de pagar com cartão, por favor."
Me gustaría pagar con tarjeta, por favor.
Resposta explicada: usamos tarjeta para "cartão". "Cartón" seria incorreto aqui.
Pratique mais essas diferenças e evite confusões na próxima viagem! Confira nossos cursos e vídeos para aprender outros falsos amigos do espanhol.
