Un amigo mío, es mío, cosa mía: os possessivos que vão depois
Em espanhol, mío vai depois do substantivo: un amigo mío. Antes usa-se mi: mi amigo. Veja a diferença, as formas e um exercício.
Duas formas para o mesmo possessivo
O espanhol tem duas séries. Uma vai antes do substantivo e é curta:
- mi / tu / su (meu, teu, seu): mi hermano, tu casa, su coche
- no plural, mis, tus, sus: mis hermanos
A outra vai depois e é longa:
- mío / tuyo / suyo: un amigo mío (um amigo meu), una prima tuya (uma prima sua)
- concorda em gênero e número: mío, mía, míos, mías
Repare: não se diz mi amigo mío. Ou um, ou outro.
Quando só serve a forma longa
Depois do verbo ser e em expressões soltas:
- Eso es mío. (Isso é meu.)
- Es cosa mía. (É coisa minha, problema meu.)
- No es culpa tuya. (Não é culpa sua.)
- ¡Dios mío! (Meu Deus!)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Um primo meu mora em Madri.
- Esse livro é meu.
- A culpa é minha.
Ver respostas
- Un primo mío vive en Madrid.
- Ese libro es mío.
- La culpa es mía.
Para levar
Antes: mi amigo. Depois: un amigo mío. Com ser, sempre mío.
