Falsos amigos: cuidado com as palavras em espanhol
Embarazada, asistir e sopa: palavras que parecem português e enganam, ou quase. Veja o sentido certo e pratique.
O que são falsos amigos?
Os falsos amigos são palavras que existem em dois idiomas, mas que têm significados diferentes. Para quem está aprendendo espanhol, é importante estar atento a essas palavras, pois podem causar confusões e mal-entendidos.
Exemplos de falsos amigos
- Embarazada (grávida) - Não confundir com "embaraçada" (envergonhada).
- Sopa (sopa) - É igual ao português, com uma exceção: o nosso "isso é sopa", no sentido de fácil, não existe em espanhol. Lá se diz es pan comido.
- Asistir (assistir) - Não significa "assistir" como em português, mas sim "comparecer".
Esses exemplos mostram como é fácil se confundir. Ao aprender espanhol, é fundamental entender o contexto e o significado correto de cada palavra.
Pratique!
Para praticar, traduza as palavras em negrito:
- Yo estoy embarazada de tres meses. (Eu estou...)
- Voy a asistir a la fiesta mañana. (Eu vou...)
Respostas: 1. grávida; 2. comparecer.
Se você se interessou em aprender mais sobre esses e outros tópicos do espanhol, não hesite em conhecer nossos cursos online!
