Dicas de Vocabulário: Calabaza e Propina em Espanhol
Propina em espanhol é gorjeta, não suborno. E calabaza é abóbora, com uma expressão curiosa. Duas palavras que mudam o sentido de uma frase inteira.
Duas palavras que valem a pena separar bem
Quando estamos aprendendo um novo idioma, é crucial entender não apenas as palavras, mas o que elas carregam. Estas duas aparecem em situações cotidianas e uma delas pode causar um mal-entendido sério.
Propina é gorjeta
Aqui está o falso amigo perigoso. Em português, "propina" virou sinônimo de suborno. Em espanhol, la propina é simplesmente a gorjeta — aquele dinheiro que se deixa no restaurante.
- ¿Dejamos propina? (Deixamos gorjeta?)
- La propina no está incluida. (A gorjeta não está incluída.)
- Le dejé diez euros de propina. (Deixei dez euros de gorjeta.)
Imagine a cena de um brasileiro ouvir "¿dejamos propina?" e entender que estão propondo subornar alguém. É um susto por nada.
Para dizer suborno de verdade, o espanhol usa el soborno ou la coima (mais comum na América do Sul).
Calabaza é abóbora
La calabaza é a abóbora.
- Me gusta la calabaza. (Gosto de abóbora.)
- ¿Te gusta la sopa de calabaza? (Você gosta de sopa de abóbora?)
E há uma expressão curiosa que vale conhecer: dar calabazas a alguien significa dar um fora, rejeitar um pretendente. Le dio calabazas. (Ela deu um fora nele.) Nada a ver com o legume.
De quebra, no restaurante
- la cuenta (a conta) — La cuenta, por favor.
- el camarero / el mesero (o garçom) — o primeiro na Espanha, o segundo na América Latina.
- la carta (o cardápio) — cuidado: el menú costuma ser o prato feito do dia.
Exemplos de prática
Frases escritas para este artigo:
- ¿Nos trae la cuenta, por favor? (Traz a conta, por favor?)
- Dejé propina porque el servicio fue muy bueno. (Deixei gorjeta porque o serviço foi muito bom.)
- Hoy hay crema de calabaza. (Hoje tem creme de abóbora.)
Exercício
- Traduza: "A gorjeta não está incluída."
- Como se diz "suborno" em espanhol?
- O que significa dar calabazas a alguien?
- Você quer ver o cardápio. Pede la carta ou el menú?
Ver respostas
- La propina no está incluida.
- El soborno, ou la coima na América do Sul.
- Dar um fora em alguém. Não tem relação com abóbora.
- La carta. El menú costuma ser o prato do dia com preço fechado.
Para levar
Falsos amigos como propina não confundem só uma palavra: mudam o sentido moral de uma frase inteira. São os que mais compensa fixar.
Se quiser praticar espanhol para viagem e restaurante, dá uma olhada nos nossos cursos.
