"Embarazada" em espanhol: outras palavras que confundem
Além de "embarazada", existem outras palavras em espanhol que confundem brasileiros. Veja exemplos e pratique para não cair nessas armadilhas!
Já falamos aqui no blog que embarazada em espanhol significa grávida, e não "embaraçada" no sentido de "envergonhada". Mas além dessa, existem outras palavras que parecem familiares para brasileiros, mas têm significados bem diferentes em espanhol. Conheça algumas delas para evitar confusões!
Outros falsos amigos comuns
- Ropa = roupa (atenção: ropa nunca é "roupa íntima", que em espanhol é ropa interior).
- Oficina = escritório (não "oficina mecânica"; para isso, use taller).
- Borracha = bêbada (a "borracha de apagar" é goma em espanhol).
- Exquisito = delicioso ("esquisito" em português é raro em espanhol).
- Molestar = incomodar (não tem relação com abuso sexual; para esse sentido, use abusar ou acosar).
Exemplos práticos
- "Mi hermana está embarazada" = "Minha irmã está grávida".
- "Este pastel está exquisito" = "Este bolo está delicioso".
- "No quiero molestar" = "Não quero incomodar".
Exercício rápido
Traduza para o espanhol: "Meu amigo está envergonhado".
Resposta explicada: Não use embarazado, pois significa "grávido". O correto é: "Mi amigo está avergonzado".
Continue praticando para evitar essas armadilhas e confira nossos cursos para aprender mais!
