Falsos Amigos em Espanhol: 10 Palavras que Confundem

O que são falsos amigos

Falsos amigos são palavras parecidas nas duas línguas, mas com sentidos diferentes. Entre o português e o espanhol há dezenas. Estas são dez das que mais confundem.

10 falsos amigos essenciais

1. embarazada: grávida. Envergonhada é avergonzada.
2. rato: um tempinho, como em espera un rato. O bicho é ratón.
3. exquisito: delicioso, refinado. Esquisito, no sentido de estranho, é raro.
4. pasta: massa, de comer, e também a pasta de dente. A pasta de documentos é carpeta.
5. polvo: pó, poeira: hay mucho polvo en la mesa (tem muita poeira na mesa). O polvo, o animal, é pulpo.
6. oficina: escritório. A oficina mecânica é taller.
7. escritorio: escrivaninha, a mesa de trabalho.
8. borracha: bêbada. A borracha de apagar é goma.
9. salada: salgada. A salada, o prato, é ensalada.
10. cola: fila e também rabo: hacer cola (fazer fila), la cola del perro (o rabo do cachorro).

Por que o erro acontece

O erro nasce da tradução automática que fazemos na cabeça. Quem diz estoy embarazada querendo dizer que está com vergonha provoca risos, ou uma bela confusão.

Dicas para evitar confusões

• Desconfie das palavras que parecem iguais demais.
• Aprenda cada uma dentro de uma frase, e não solta.
• Associe a palavra a uma imagem: pulpo com o bicho, polvo com a poeira.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Estou envergonhada.
2. Preciso de um tempinho para pensar.
3. Essa comida está deliciosa.
4. Comi polvo no jantar.

Ver respostas

1. Estoy avergonzada. Se disser estoy embarazada, estará anunciando uma gravidez.
2. Necesito un rato para pensar.
3. Esta comida está exquisita.
4. Cené pulpo.

Para levar

Dos dez, os que mais constrangem são embarazada e borracha: um anuncia uma gravidez e o outro chama alguém de bêbada.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.