Falsos amigos em espanhol, organizados por situação

Falsos amigos, agrupados por onde aparecem

Falsos amigos são palavras parecidas em duas línguas com significados diferentes. Em vez de uma lista solta, vale organizá-los pela situação em que você vai encontrá-los — assim eles vêm à cabeça na hora certa.

No trabalho

• la oficina é o escritório. A do mecânico é el taller.
• la carpeta é a pasta de documentos. La pasta é macarrão.
• firmar é assinar.
• borrar é apagar.
• el éxito é o sucesso. A saída é la salida.

Na mesa

• exquisito é delicioso, não esquisito.
• la salsa é o molho. A salsinha é el perejil.
• el polvo é pó. O animal é el pulpo.
• la cena é o jantar.
• el vaso é o copo.

No médico

• embarazada é grávida.
• constipado é resfriado. Estoy constipado quer dizer que você pegou um resfriado.
• la molestia é um incômodo ou desconforto leve.
• embarazoso é constrangedor — este sim.

Na rua

• largo é comprido. Largo é ancho.
• un rato é um momento. O animal é el ratón.
• la propina é a gorjeta.
• borracha é bêbada.

Um esclarecimento

Sopa e ropa aparecem muito nessas listas e não são falsos amigos: significam sopa e roupa nas duas línguas. Sabão é jabón, que é outra palavra.

Exemplos de prática

• Guarda los papeles en esa carpeta. (Guarda os papéis naquela pasta.)
• La cena estaba exquisita. (O jantar estava delicioso.)
• No fui a trabajar, estoy constipado. (Não fui trabalhar, estou resfriado.)
• Espérame un rato. (Me espera um momento.)

Exercício

1. Você deixou o carro no mecânico. Onde ele está?
2. Traduza: "Estou resfriado."
3. Como se diz "salsinha" em espanhol?
4. Ropa é falso amigo?

Ver respostas

1. En el taller. Oficina seria o escritório.
2. Estoy constipado. Nada a ver com o intestino.
3. Perejil. Salsa é molho.
4. Não. É roupa nas duas línguas.

Para levar

Agrupar por situação funciona melhor que decorar em ordem alfabética: quando você estiver num restaurante, é a lista da mesa que vem à cabeça.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.