O ou do português vira o em espanhol: ouro é oro, pouco é poco

Uma regra que rende muito

Onde o português escreve ou, o espanhol costuma ter um o simples. Vale para dezenas de palavras:

• el oro (o ouro)
• poco (pouco) e otro (outro)
• el tesoro (o tesouro)
• la ropa (a roupa)
• loco (louco)

Mais exemplos do dia a dia: la loza (a louça), el toro (o touro), el otoño (o outono), robar (roubar).

Algo parecido acontece com muitas palavras em oi: la cosa (a coisa), la noche (a noite), ocho (oito).

O caminho contrário também ajuda

Se você conhece a palavra em português e ela tem ou, tente o o antes de inventar: louco vira loco, outono vira otoño. Não é garantia: a vassoura, por exemplo, é outra palavra, escoba.

Onde a regra não vale

Há exceções, como el cuero (o couro), que foi para ue. É o mesmo ditongo que aparece em palavras que em português têm só o tônico: la muerte (a morte), el fuego (o fogo), el cuerpo (o corpo).

A pista é onde cai a força da palavra: quando ela cai nessa sílaba, muitas vezes sai ue.

Exercício

Passe para o espanhol:

• ouro
• outra coisa
• pouco tempo

Ver respostas

• oro
• otra cosa
• poco tiempo

Para levar

Onde o português tem ou, prove primeiro com o: oro, otro, poco.