Seta em espanhol: cuidado com o falso amigo!
A palavra 'seta' em espanhol não significa 'seta' em português. Descubra o verdadeiro significado e como dizer seta de trânsito em espanhol.
Você sabia que seta em espanhol não tem nada a ver com a seta do trânsito? Apesar de parecerem iguais, essas palavras têm significados bem diferentes nos dois idiomas. Entenda como evitar confusões e aprenda a usar a palavra certa em espanhol!
O que significa seta em espanhol?
Em espanhol, seta significa cogumelo, o fungo que comemos ou vemos na natureza. Então, se você disser que "vai ligar a seta" usando a palavra seta em espanhol, as pessoas vão entender que você vai ligar um cogumelo – o que não faz sentido!
Exemplo:
Me gustan las setas. (Eu gosto de cogumelos.)
Como dizer "seta do carro" em espanhol?
Para falar da seta do carro (o pisca-pisca ou indicador de direção), use a palavra intermitente em espanhol. Em alguns países, também se diz direccional.
Exemplo:
Pon el intermitente antes de girar. (Ligue a seta antes de virar.)
Exemplo de prática
Traduza para o espanhol: "Preciso consertar a seta do meu carro."
Resposta: Necesito arreglar el intermitente de mi coche.
Explicação: Usamos intermitente para indicar a seta do carro, e coche para carro.
Agora que você já sabe, evite esse falso amigo e pratique mais! Quer aprender outros truques do espanhol? Confira nossos cursos ou assista ao vídeo completo no canal!
