Três clássicos do portunhol: a veces, bolsa e estés

1. É "a veces", sem S

O português puxa para o plural, mas em espanhol a expressão é a veces — a preposição no singular:

• A veces voy en bici. (Às vezes vou de bicicleta.)

Na mesma família: muchas veces (muitas vezes), otra vez (outra vez), de vez en cuando (de vez em quando).

2. A sacola é "bolsa"

Sacola não existe em espanhol. A sacola do mercado é la bolsa:

• ¿Quiere una bolsa? (Quer uma sacola?)

E aqui vem a volta do falso amigo: a bolsa de carregar, a feminina, é el bolso. Ou seja, as duas palavras existem nos dois idiomas, mas trocadas:

• la bolsa = a sacola
• el bolso = a bolsa
• el bolsillo = o bolso da roupa

3. É "estés", não "esteas"

O subjuntivo de estar é curto: esté, estés, esté, estemos, estéis, estén. A forma esteas, calcada do nosso "estejas", não existe.

• Espero que estés bien. (Espero que você esteja bem.)
• Cuando estés listo, avísame. (Quando estiver pronto, me avise.)

Exercício

Corrija o portunhol:

1. As veces como fuera.
2. ¿Quieres una sacola?
3. Espero que esteas bien.

Ver respostas

1. A veces como fuera.
2. ¿Quieres una bolsa?
3. Espero que estés bien.

Para levar

A veces, una bolsa e que estés bien.