Unha, banho, carinho e ninho em espanhol: o som do «nh» vira ñ
O dígrafo «nh» do português corresponde, em geral, à letra ñ do espanhol. Veja como ficam uña, baño, cariño e nido, com exemplos de prática e um exercício.
Muitos brasileiros perguntam como se dizem em espanhol palavras como unha, banho e carinho. A resposta mostra uma diferença importante entre as duas línguas: o espanhol não usa o dígrafo «nh». O mesmo som é escrito com a letra ñ (eñe).
Do «nh» ao «ñ»
- uña = unha
- baño = banho (e também banheiro)
- cariño = carinho
A pronúncia é praticamente igual à do português: uña soa como «unha», cariño soa como «carinho». O que muda é a escrita.
Mas atenção: a regra não funciona para tudo. Ninho, por exemplo, não vira uma palavra com ñ. Em espanhol, ninho é nido. Ou seja, o espanhol não é igual ao português, e cada palavra precisa ser conferida.
Exemplos de prática
Estas frases foram criadas para você treinar:
- Me corté la uña. = Cortei a unha.
- ¿Dónde está el baño? = Onde fica o banheiro?
- Le tengo mucho cariño. = Tenho muito carinho por ele/ela.
- El pájaro está en el nido. = O pássaro está no ninho.
Exercício
Como se escreve em espanhol a palavra montanha?
Resposta: montaña. O «nh» do português vira ñ, e o restante da palavra se mantém. Mas lembre-se do caso de nido: quando tiver dúvida, consulte um dicionário.
Quer aprender espanhol com segurança e num ambiente divertido? Assista ao vídeo, pratique essas palavras em voz alta e conheça os cursos da Espanhol Que Bola.



