Vaso em espanhol: cuidado com o duplo sentido!
Em espanhol, 'vaso' significa copo, mas a palavra pode causar confusão e até situações engraçadas por seu duplo sentido em português. Veja exemplos e pratique como pedir água corretamente.
Para quem está aprendendo espanhol, a palavra vaso pode ser uma armadilha. Em espanhol, vaso é simplesmente o copo onde bebemos água, suco ou refrigerante. Porém, para brasileiros, a palavra pode soar estranha, já que em português 'vaso' normalmente se refere ao vaso sanitário ou ao vaso de plantas.
Como usar 'vaso' corretamente em espanhol
Se você estiver na casa de um amigo hispano-falante e quiser pedir um copo de água, deve dizer:
- ¿Me das un vaso de agua? (Você me dá um copo de água?)
- ¿Puedo tomar agua en un vaso? (Posso beber água em um copo?)
Note que, para eles, vaso nunca será vaso sanitário nem vaso de plantas. Essas palavras em espanhol são:
- inodoro ou váter (vaso sanitário)
- maceta (vaso de plantas)
Exemplo de prática
Traduza para o espanhol: "Pegue um copo de água na cozinha."
Coge un vaso de agua en la cocina.
Explicação: "Coge" é o verbo para pegar (atenção: na América Latina, pode-se usar "toma" ou "agarra" para evitar mal-entendidos, pois "coger" tem duplo sentido em alguns países).
Fique atento a esse falso amigo para não criar situações engraçadas ou constrangedoras! Pratique mais exemplos e confira nossos cursos para aprender espanhol de verdade. Se quiser ver uma situação divertida com essa palavra, assista ao vídeo no nosso canal!
