
Cuidado com as Palavras: O Caso de "Pajero"
A Mitsubishi rebatizou o Pajero de Montero nos países hispanofalantes porque a palavra é um palavrão. E não é o único caso de nome que não viajou bem.
Palavras, descobertas e cultura.
Dicas para levar o espanhol para a vida real.
Gramática, vocabulário e aquele detalhe que faz a diferença.

A Mitsubishi rebatizou o Pajero de Montero nos países hispanofalantes porque a palavra é um palavrão. E não é o único caso de nome que não viajou bem.

O maior desafio do espanhol para brasileiros não é a dificuldade: é a facilidade. Por que se estaciona no meio do caminho e como sair disso.

Me duele, me hace mal, me da rabia, me pone triste: as construções que o espanhol usa para falar de sentimentos, e por que quase todas invertem o sujeito.

Rato em espanhol é um momento, não o animal. E extrañar, com x, é sentir falta. Dois falsos amigos que aparecem em qualquer conversa.

A letra Q em espanhol vem sempre com U, e o U não se pronuncia. Como funciona, o nome da letra e por que quatro se escreve cuatro, com C.

Que nadie te diga, ojalá, aunque duela: as frases de liberdade e autoconfiança das canções trazem o subjuntivo, e ele é mais fácil do que parece.

Papa é batata e Papa é o Papa. Cura é padre e cura é cura. Gorro não é gorra. Palavras iguais que mudam de sentido só pelo contexto.

As frases que você vai usar de verdade numa viagem à Espanha: pedir, perguntar preço, se orientar e resolver um problema.

Chato não tem tradução única: pesado para quem incomoda, aburrido para o que entedia. E chata, em espanhol, é nariz achatado ou até um carinho. Com exercício.
Descubra seu nível e encontre o curso para continuar aprendendo.