
As datas do Natal em espanhol, de Nochebuena a Reyes
Nochebuena, Navidad, Nochevieja e Reyes: as datas do Natal em espanhol, com as felicitações certas para cada uma e um exercício.
Palavras, descobertas e cultura.
Dicas para levar o espanhol para a vida real.
Gramática, vocabulário e aquele detalhe que faz a diferença.

Nochebuena, Navidad, Nochevieja e Reyes: as datas do Natal em espanhol, com as felicitações certas para cada uma e um exercício.

Irritar existe em espanhol, mas para dizer que alguém ficou bravo se usa enfadarse (Espanha) ou enojarse (América). E molesto é só chateado.

É Papá Noel, não Papai Noel. E o presépio é el belén, o boneco de neve é el muñeco de nieve e as canções são los villancicos.

Aprobar é passar. Reprovar muda de país: na Espanha é suspender, na América é reprobar. E as notas têm nomes próprios: aprobado, notable, sobresaliente.

Maleducado é espanhol de verdade e quer dizer o mesmo que em português. Grosero é mais forte, e na Espanha quem é seco com as pessoas é un borde.

Peito é el pecho, e a dor se diz me duele el pecho. Já o peito de frango tem nome próprio: la pechuga.

El escritorio é o móvel, a escrivaninha — o escritório de trabalho é la oficina. E há mais móveis que confundem: el cajón, la estantería, la moqueta.

Entenda formas especiais como hago e quepo, a conjugação de oír, mudanças de raiz como mido e o padrão de parezco e conduzco.

Farinha vira harina e forno vira horno, mas fiesta, fuerte e favor mantêm o F. A regra tem um porquê, e saber onde ela para evita inventar palavras.
Descubra seu nível e encontre o curso para continuar aprendendo.